Textes de l'exode : recueil de textes sur l'émigration des Québécois aux États-Unis (XIXe et XXe siècles)
Dublin Core
Title
Textes de l'exode : recueil de textes sur l'émigration des Québécois aux États-Unis (XIXe et XXe siècles)
Description
De textes fictives et non-, une grande collection qui commence à expliquer le phénomène de l'exode canadien-français aux Etats-Unis. Contiens des pièces de Pierre Anctil, Josaphat Benoit, A. Bourbonnière, Anna-Marie Duval-Thibault, Jack Kerouac, Adélard Lambert, Camille Lessard-Bissonnette, Robert B. Perreault, Claire Quintal, et plus d'autres. Du texte: "Ce recueil, TEXTES DE L'EXODE, concu comme introduction à un événement majeur de notre histoire, vise l'ensemble du phénomène. Il veut, par son contenu et sa facture, être largement accessible. Sa présentation prend la forme d'un agenda (qui veut dire 'choses à faire'); les textes et documents présentés se trouvent répartis chronlogiquement ou par thèmes, et les trois sections majeurs - le survol historique d'études du phénomène, les textes de l'exode (ayant pour objet la survivance des émigrés aux Etats-Unis) ainsi que les textes littéraires (des Franco-Américains) - forment non pas l'histoire définitive de l'exode, mais plutot un carnet de 'rendez-vous' destiné aux chercheurs."
Table des matières
En exergue: "Aux Canadiens des États-Unis," poème de William Chapman (1908)
Remerciements
Présentation, par Maurice Poteet
I. Dimensions de l'exode
A. Survol historique
1850: "Émigration des Canadiens vers les États-Unis," L'Abeille (version corrigée de 1908)
1872: "L'émigration," par L.O. David, L'Étendard national
1890: "Impressions de voyage" (extraits), par A. Bourbonnière, Le Travailleur (des États-Unis)
1893: Les Canadiens des États-Unis: ce qu'on perd à émigrer, par T. St-Pierre (Montréal), La Gazette
1905: "Significance of the Canadian Migration," par Annie Marion MacLean, American Journal of Sociology
1908: "La population française des États-Unis," par Léon Kemner, La Revue franco-américaine
1929: "The French Canadian Exodus," par E.L. Chicanot, The Canadian Forum
1947: "L'émigration canadienne aux États-Unis," par Adrien Robitaille, Relations
B. Études récentes
1979: "La Franco-Américanie ou le Québec d'en bas," par Pierre Anctil, Cahiers de géographie du Québec
1984: "Un Québec émigré aux États-Unis: bilan hitoriographique," par Yves Roby, dans Les Rapports culturels entre le Québec et les États-Unis, Québec, IQRC
II. La Franco-Américanie
"Le Québec retrouvé ou les imperatifs de la survivance," texte de Régis Normandeau
A. Le départ
1. La rupture: extrait de Pour rester au pays (1926), par l'abbé Georges-Marie Bilodeau
2. Les embaucheurs: extraits de journaux (1879-1881)
3. Le voyage: extraits de journaux (1869-1890)
4. La liste des émigrés, extraits de "L'émigration aux États-Unis il y a 40 ans et plus," d'Édouard-Zotique Massicotte (1933), Le Bulletin des recherches historiques
B. La survivance
1. "Notre position sociale aux États-Unis," discours de M. l'abbé J. Roch Magnan (1893), extrait de Historique des Conventions générales des Canadiens-Français [sic] aux États-Unis, 1865-1901
2. La paroisse: extraits de L'Âme franco-américaine, de Josaphat Benoit
3. "L'émigré chez lui," extrait de Les Canadiens-Français [sic] de la Nouvelle-Angleterre, d'Édouard Hamon (1893)
4. L'école, la langue, la vie culturelle: extraits de journaux et de rapports (des "Conventions générales") et du Catéchisme d'histoire franco-américaine, de Josaphat Benoit
5. La presse: extraits de journaux franco-américains; discours des "Conventions générales" et extraits des ouvrages d'Alexandre Belisle et de Maximilienne Tétrault
6. La naturalisation (ou le rapatriement), texte de Ferdinand Gagnon (1871) et extraits de quatre journaux
7. L'américanisation des noms: extraits de l'étude d'Ulysse Forget (1949) et de l'essai d'Adélard Lambert (1918)
8. Des opinions américaines: extraits du New York Times et de la Catholic Review
III. Textes littéraires
"Émigration et colonisation: thèmes jumeaux de la littérature canadienne-française du XIXe siècle," de David M. Hayne (traduit par Pierre Sabourin, 1982)
A. Hypothèses institutionelles et thèmes 1. "La minorisation de la littérature de l'exode québécois vers la Nouvelle-Angleterre," par Pierre Sabourin
"Le roman comme patrie," par Manon Richer
B. Textes choisis
1. Jeanne la fileuse (1878), extraits: Honoré Beaugrand
2. Canuck (1936), extraits: Camille Lessard-Bissonnette
3. "Une fête Saint-Jean-Baptiste dans un village américain", d'Adélard Lambert
4. "L'Émigré" (1920), de Régis Roy
5. "Une première veillée de Noël aux États-Unis", d'Anna-Marie Duval-Thibault
6. "Marie la petite Française" (1895), de Sarah-Orne Jewett, (traduit de l'américain par Régis Normandeau)
7. "Le livre américain": chronique de Louis Dantin (1938), Le Jour (de Montréal)
8. Une lettre de Jack Kerouac
IV. Témoignages
Présentation de Pierre Anctil
A. Robert B. Perreault (Manchester, N.H.)
B. Claire QUintal (Worcester, Mass.)
V. Epilogue
Plus de 13 millions d'Américains ont des ancêtres français
VI. Bibliographie
Table des matières
En exergue: "Aux Canadiens des États-Unis," poème de William Chapman (1908)
Remerciements
Présentation, par Maurice Poteet
I. Dimensions de l'exode
A. Survol historique
1850: "Émigration des Canadiens vers les États-Unis," L'Abeille (version corrigée de 1908)
1872: "L'émigration," par L.O. David, L'Étendard national
1890: "Impressions de voyage" (extraits), par A. Bourbonnière, Le Travailleur (des États-Unis)
1893: Les Canadiens des États-Unis: ce qu'on perd à émigrer, par T. St-Pierre (Montréal), La Gazette
1905: "Significance of the Canadian Migration," par Annie Marion MacLean, American Journal of Sociology
1908: "La population française des États-Unis," par Léon Kemner, La Revue franco-américaine
1929: "The French Canadian Exodus," par E.L. Chicanot, The Canadian Forum
1947: "L'émigration canadienne aux États-Unis," par Adrien Robitaille, Relations
B. Études récentes
1979: "La Franco-Américanie ou le Québec d'en bas," par Pierre Anctil, Cahiers de géographie du Québec
1984: "Un Québec émigré aux États-Unis: bilan hitoriographique," par Yves Roby, dans Les Rapports culturels entre le Québec et les États-Unis, Québec, IQRC
II. La Franco-Américanie
"Le Québec retrouvé ou les imperatifs de la survivance," texte de Régis Normandeau
A. Le départ
1. La rupture: extrait de Pour rester au pays (1926), par l'abbé Georges-Marie Bilodeau
2. Les embaucheurs: extraits de journaux (1879-1881)
3. Le voyage: extraits de journaux (1869-1890)
4. La liste des émigrés, extraits de "L'émigration aux États-Unis il y a 40 ans et plus," d'Édouard-Zotique Massicotte (1933), Le Bulletin des recherches historiques
B. La survivance
1. "Notre position sociale aux États-Unis," discours de M. l'abbé J. Roch Magnan (1893), extrait de Historique des Conventions générales des Canadiens-Français [sic] aux États-Unis, 1865-1901
2. La paroisse: extraits de L'Âme franco-américaine, de Josaphat Benoit
3. "L'émigré chez lui," extrait de Les Canadiens-Français [sic] de la Nouvelle-Angleterre, d'Édouard Hamon (1893)
4. L'école, la langue, la vie culturelle: extraits de journaux et de rapports (des "Conventions générales") et du Catéchisme d'histoire franco-américaine, de Josaphat Benoit
5. La presse: extraits de journaux franco-américains; discours des "Conventions générales" et extraits des ouvrages d'Alexandre Belisle et de Maximilienne Tétrault
6. La naturalisation (ou le rapatriement), texte de Ferdinand Gagnon (1871) et extraits de quatre journaux
7. L'américanisation des noms: extraits de l'étude d'Ulysse Forget (1949) et de l'essai d'Adélard Lambert (1918)
8. Des opinions américaines: extraits du New York Times et de la Catholic Review
III. Textes littéraires
"Émigration et colonisation: thèmes jumeaux de la littérature canadienne-française du XIXe siècle," de David M. Hayne (traduit par Pierre Sabourin, 1982)
A. Hypothèses institutionelles et thèmes 1. "La minorisation de la littérature de l'exode québécois vers la Nouvelle-Angleterre," par Pierre Sabourin
"Le roman comme patrie," par Manon Richer
B. Textes choisis
1. Jeanne la fileuse (1878), extraits: Honoré Beaugrand
2. Canuck (1936), extraits: Camille Lessard-Bissonnette
3. "Une fête Saint-Jean-Baptiste dans un village américain", d'Adélard Lambert
4. "L'Émigré" (1920), de Régis Roy
5. "Une première veillée de Noël aux États-Unis", d'Anna-Marie Duval-Thibault
6. "Marie la petite Française" (1895), de Sarah-Orne Jewett, (traduit de l'américain par Régis Normandeau)
7. "Le livre américain": chronique de Louis Dantin (1938), Le Jour (de Montréal)
8. Une lettre de Jack Kerouac
IV. Témoignages
Présentation de Pierre Anctil
A. Robert B. Perreault (Manchester, N.H.)
B. Claire QUintal (Worcester, Mass.)
V. Epilogue
Plus de 13 millions d'Américains ont des ancêtres français
VI. Bibliographie
Creator
Poteet, Maurice (rédacteur)
Publisher
Guérin littérature
Date
1987
Language
fr
Type
Book
Identifier
Coverage
1850-présent; Nouvelle-Angleterre
Contribution Form
Online Submission
No
Zotero
ISBN
2760118762
Num Pages
505
Place
Montréal, Québec
URL
Textes de l'exode... sur Google Books
Book Item Type Metadata
Files
Collection
Geolocation
Social Bookmarking
